Glossaire NBA

Voici un glossaire NBA qui liste les différents termes relatifs à la ligue américaine.

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z – 1.2.3

Air Ball : Le air ball est un shoot raté qui ne touche ni l’arceau, ni la planche.

All-Around-Player : Terme désignant un joueur complet capable d’être efficace dans de nombreux domaines du jeu.

Alley-oop : Action qui consiste à reprendre une passe d’un coéquipier en vol pour finir par un dunk.

All NBA Team : Chaque année, un panel de journalistes (129 votants) constituent trois équipes-types de la saison écoulée (All-NBA First Team, All-NBA Second Team, All-NBA Third Team). Chaque équipe est constituée de deux arrières, deux ailiers et un pivot.

All-Star Game : C’est l’évènement annuel de la NBA qui se traduit par un match opposant les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest. Sur les 12 joueurs sélectionnés pour chaque équipe, le cinq majeur est élu par les fans du monde entier tandis que les remplaçants sont désignés par l’ensemble  des entraîneurs de la ligue. Situé au milieu de la saison régulière, le All Star Game ne se résume pas seulement à ce match puisque plusieurs concours sont organisés pendant le All-Star Week-End parmi lesquels le Rookie Challenge (match opposant les rookies et les sophomores), le Celebrity Game (match entre des célébrités), le D-League All-Star Game (match opposant les meilleurs joueurs de la NBA Development League), le Slam Dunk Contest (concours de dunks), le Three-point Shootout (concours à 3pts), le Skills Challenge (concours de meneur), le Shooting Stars Competition (concours de shoots en équipe constituée d’une ancienne star, d’une joueuse et d’un joueur NBA). Chaque joueur participant au moins une fois au All-Star Game se voit attribuer le qualificatif d‘All-Star.

Amnesty clause : Chaque équipe est autorisée à renoncer à un joueur sans que son salaire soit pris en compte dans la masse salariale. Les équipes ont jusqu’à la saison 2015-16 pour amnistier un joueur ayant signé avant le dernier CBA (2011). Chaque équipe est limitée à une amnistie pendant cette période. Le joueur amnistié est ensuite soumis à une offre aux enchères et l’équipe avec la plus grosse offre acquiert le joueur. Celui-ci perçoit néanmoins son salaire dans la totalité (une partie via son ancienne équipe sans que cela rentre dans sa masse salariale et l’autre partie via sa nouvelle équipe). Si non réclamé, le joueur devient agent libre.

Agent libre (free agent en anglais) : Joueur n’étant pas sous contrat avec une équipe NBA parce que son contrat a expiré ou a été résilié par son équipe (ou parce qu’il n’a jamais signé un contrat NBA). On distingue deux types d’agents libres : les agents libres restrictifs (restricted) et les agents libres non restrictifs (unrestricted). Lorsqu’il est « restricted » , un agent libre peut signer un contrat avec l’équipe de son choix, mais son équipe de départ a le droit de s’aligner sur n’importe quelle offre qui lui sera faite. Dans ce cas, le joueur est obligé de rester. Un agent libre non restrictif est lui libre de signer où il veut, sans que sa franchise puisse s’aligner sur l’offre.

Back court : C’est la ligne arrière d’une équipe.

Back-to-back : C‘est un terme utilisé en NBA pour une équipe qui dispute deux matchs consécutifs, c’est à dire deux matchs en deux jours. Cela peut également faire référence à une équipe qui parvient à conserver son titre de champion NBA deux années consécutives.

Backup : Membre d’une équipe considéré comme le premier remplaçant d’un poste donné.

Bi-annual Exception : Comme la mid-level exception, la bi-annual exception permet de signer un ou plusieurs joueurs pour un montant d’1.957 millions de dollars sur une durée de deux ans. Depuis le nouveau CBA (2011), les équipes qui paient la luxury tax ne peuvent pas utiliser cette bi-annual exception.

Buzzer beater : C’est un shoot pris avant la fin de l’horloge, alors que le buzzer retenti. Pour que le panier soit accordé, il faut que le ballon ait quitté la main du shooteur avant la sonnerie. Normalement utilisé pour désigner les shoots qui permettent à l’équipe de remporter le match (on parle aussi de game winning shots) ou d’égaliser, le terme buzzer beater fait également référence aux shoots réussis à la dernière seconde d’un quart-temps ou d’une mi-temps.

CBA (Collective Bargaining Agreement en anglais) : C’est le contrat signé entre la NBA et l’Association des joueurs qui régit tous les termes et conditions d’emploi des joueurs par les équipes de la NBA.

Chalk toss : Rituel d’avant-match de LeBron James qui consiste à lancer du talc en l’air tout en écartant les mains.

Cinq majeur : nom donné aux cinq joueurs titulaires d’une équipe.

Coach of the Year : Distinction récompensant le meilleur coach de la saison régulière en NBA.

Commissioner (commissaire) : C’est le directeur exécutif de la ligue qui est élu par les propriétaires. Seuls quatre hommes ont occupé ce poste depuis la création de la ligue (Maurice Podoloff (1946–63) ; Walter Kennedy (1963–75) ; Larry O’Brien (1975–1984) ; David Stern (1984–Aujourd’hui)).

Defensive Player of the Year : Distinction récompensant le meilleur défenseur de la saison régulière en NBA.

Disabled Player Exception : Permet à une équipe au dessus du cap, d’acquérir un joueur blessé et absent pour le reste de la saison. Celui-ci est signé pour un an à 50% du salaire du joueur blessé ou au niveau de la mid-level exception pour les équipes ne payant pas la taxe.

D-League (NBADL) : Ligue mineure de développement crée par la NBA en 2001. Constituée de 16 équipes professionnelles, elle permet aux joueurs, entraîneurs et même arbitres de prendre de l’expérience et de se mettre en valeur mais aussi d’offrir un vivier de joueurs capables de compléter l’effectif d’une franchise NBA.

Double-double : Performance d’un joueur qui atteint la barre des dix unités dans deux lignes de statistiques différentes (points, rebonds, passes, contres ou interceptions).

Draft : C’est la loterie annuelle pendant laquelle les équipes NBA sélectionnent de nouveaux joueurs en provenance de l’université ou d’ailleurs dans le monde.

Dunk : Manière très spectaculaire de marquer un panier en jetant puissamment le ballon tout en s’accrochant au cercle. On parle également de slam dunk ou de smash.

Early Bird Exception : Elle permet à une équipe de prolonger l’un de ses propres agents libres qui a au moins joué deux saisons avec la même équipe. En utilisant cette exception, une équipe peut prolonger son joueur pour 175% du précédent salaire, ou au niveau du salaire moyen, avec une durée allant de deux à quatre ans.

Early Termination Option : Similaire à la player option, elle permet au joueur de faire jouer une clause libératoire à partir de la 4eme année de son contrat.

Executive of the Year : Distinction remise au meilleur General Manager de la ligue.

Fadeaway : Shoot en extension effectué avec une impulsion vers l’arrière permettant de créer de l’espace entre le joueur et le défenseur.

Finals NBA : Les finales NBA concluent la saison et les playoffs. Elles voient s’affronter la meilleure équipe de la conférence Est et la meilleure équipe de la conférence Ouest. Contrairement aux autres séries de playoffs, les finals se jouent selon le format « 2-3-2 » (deux matchs à domicile, trois matchs à l’extérieur, deux matchs à domicile), l’avantage du terrain étant donné à l’équipe ayant le meilleur bilan en saison régulière. Le champion NBA remporte le NBA Championship Trophy, rebaptisé en 1984 le « trophée Larry O’Brien », en hommage à l’ancien commissaire de la ligue.

Flopping : Action qui consiste à en rajouter après un contact physique afin d’obtenir une faute offensive.

Franchise : La NBA est une ligue fermée (ni promotion, ni relégation) de 30 équipes. C’est à dire que les équipes sont des entreprises franchisées qui doivent payer un droit d’entrée pour participer au championnat. C’est ainsi que l’on différencie une franchise et un club sportif. L’autre différence majeure, c’est qu’une franchise peut-être transférée à tout moment dans une autre ville si les propriétaires ne trouvent plus le marché assez rentable.

Franchise player : Statut informel qui désigne un joueur emblème d’une équipe autour duquel celle-ci est construite.

Free agency : C’est la période qui permet aux équipes NBA de recruter des joueurs libres de tout contrat.

Front court : Terme désignant la ligne avant d’une équipe et qui regroupe les joueurs occupant les positions de pivot, ailier fort et ailier shooteur. Il s’oppose au back court.

Goaltending : C’est une violation qui consiste à contrer le ballon alors que celui-ci est dans sa phase descendante ou qu’il a touché la planche et qu’il n’a pas encore touché l’arceau. Dans ce cas, le panier est accordé.

Hall of fame : C’est le panthéon du basket, le « temple de la renommée ». Fondé en 1959, le Hall of fame honore les plus grandes personnalités de la NBA (joueurs, entraîneurs, dirigeants, arbitres, équipes…). Situé à Springfield, dans le Massachussets, le bâtiment du Hall of fame est un musé dédié à la préservation et à la promotion du basketball. À ce jour (2012), le Basketball Hall of Fame a honoré 314 personnes et neuf équipes. Pour être élu, chaque nominé doit convaincre 18 des 24 membres du comité du Hall Of Fame.

Larry Bird Exception : Elle permet à une équipe de dépasser le salary cap pour prolonger l’un de ses propres agents libres, pour un montant pouvant aller jusqu’au salaire maximum. Pour être éligible, un joueur doit avoir joué pendant trois saisons pour son équipe sans avoir été viré ou avoir changé d’équipe en tant qu’agent libre. Lorsqu’un joueur est transféré, ses « Bird rights » sont transférés avec lui, et sa nouvelle équipe peut utiliser la Larry Bird Exception pour le re-signer. Un joueur amnistié peut également récupérer ses « Bird rights ». Depuis le CBA de 2011, la Bird-exception permet des contrats d’une durée de cinq ans contre six lors du précédent CBA.

Lay-up : Désigne le fait de marquer en déposant le ballon dans le panier à l’aide d’une main et, le plus souvent, en s’aidant du panneau.

Lockout : Arrêt provisoire du championnat décidé par la NBA pour répondre à un conflit collectif opposant les joueurs et les propriétaires. Lors du dernier lockout (en 2011), le conflit entre les deux parties portaient sur le partage des revenus et de la structure du plafond salarial. À l’issue de cette grève, un nouveau CBA a été signé entre la NBA et l’Association des joueurs. Pendant le lock-out, les équipes n’ont pas le droit de communiquer ni de signer des contrats avec les joueurs, qui n’ont eux pas le droit d’utiliser les installations des franchises. Dans l’histoire de la ligue, il y a eu 4 lockouts.

• 1995 NBA lockout, qui a duré trois mois avant le début de la saison 1995–96.
• 1996 NBA lockout, qui a duré quelques heures avant le début de la saison 1996–97.
• 1998–99 NBA lockout, qui a duré plus de six mois et a réduit la saison 1998-99 à 50 matchs de saison régulière pour chaque équipe.
• 2011 NBA lockout, qui a duré près de cinq mois et a réduit la saison 2011-12 à 66 matchs de saison régulière pour chaque équipe.

Luxury Tax : Si le soft cap permet aux équipes de dépasser le salary cap pour prolonger leurs propres joueurs par exemple, il y a des conséquences à dépasser très largement ce plafond. Ainsi, au dessus d’un certain seuil (70,307,000 dollars en 2012-13) les équipes doivent payer une taxe. Pour chaque dollar dépensé au dessus de la luxury tax, un dollar doit être reversé à la ligue qui redistribue ensuite la somme aux équipes ne dépassant pas le cap. Depuis le nouveau CBA (2011), la taxe a évolué et le montant de l’amende payé est relatif à la hauteur de l’excèdent. Les sanctions sont encore plus sévères pour les équipes récidivistes (équipe ayant payé la taxe lors de 4 des 5 dernières années).

Montant de l’excédent	Taxe standard	Taxe pour les récidivistes
$5 millions ou moins	$1.50	$2.50
$5 millions à $10 millions	$1.75	$2.75
$10 millions à $15 millions	$2.50	$3.50
$15 millions à $25 millions	$3.25	$4.25

March Madness : C’est un terme qui désigne la fin de la saison en NCAA (National Collegiate Athletic Association). La plupart des matchs du tournoi final, qui regroupe les 68 meilleures équipes, se déroulant au mois de mars. L’engouement médiatique et populaire est tel qu’on parle de folie de mars.

Mid-level exception : C’est une enveloppe d’un montant spécifique que les franchises NBA se retrouvant au dessus du salary cap peuvent utiliser pour recruter un ou plusieurs joueurs. Le montant et la durée de la MLE dépendent du statut de la franchise par rapport au salary cap. La MLE est de 5 millions de dollars avec une durée de 4 ans pour une équipe au-dessus du cap mais qui n’a pas payé la luxury tax la saison précédente. Les équipes ayant payé la luxury tax possèdent eux une mini-mid level execption d’un montant de 3 millions de dollars et d’une durée de 3 ans.

Minimum Salary Exception : Elle permet aux équipes dépassant le salary cap de signer un joueur pour le salaire minimum, avec un contrat pouvant durée deux ans.  Il n’y a pas de limite au nombre de joueurs qui peuvent être acquis à l’aide de cette exception.

MIP (Most Improved Player) : Distinction qui récompense le joueur ayant le plus progressé par rapport à l’année précédente

MVP (Most Valuable Player): C’est la distinction attribuée au meilleur joueur de la saison régulière ou des Finals NBA.

NBA (National Basketball Association): C’est la ligue principale de basket professionnelle nord-américaine crée en 1946 (à l’époque nommée BAA Basketball Association of America avant une fusion avec la NBL National Basketball League en 1949 donnant la NBA). Elle regroupe 30 franchises (29 aux Etats-Unis et 1 au Canada, Toronto) qui sont réparties en deux Conférences (Est et Ouest) et six divisions (Atlantic, Central, Southeast à l’est et Northwest, Pacific, Southwest). Les équipes s’affrontent dans une saison régulière de 82 matchs avant une phase de playoffs où seuls les 16 meilleurs franchises s’affrontent.

NCAA (National Collegiate Athletic Association) : La NCAA est le championnat américain, créé en 1936, qui oppose les équipes des universités des États-Unis, réparties en trois divisions. Le tournoi final se déroule au mois de mars (on parle de March Madness) et regroupe les 68 meilleures équipes. Les quatre meilleures universités s’affrontent ensuite lors du Final Four, qui se déroule lors du premier week-end d’avril.

Non Bird Exception : Elle permet à une équipe de prolonger l’un de ses propres agents libres pour un contrat commençant à 120% du salaire précédent, ou à 120% du salaire minimum de la ligue, et pouvant durée jusqu’à 4 ans.

Overtime (OT) : Période supplémentaire jouée à l’issue de la rencontre en cas d’égalité entre les deux équipes. En NBA, cette période est de 5 minutes.

Player option : Clause du contrat d’un joueur qui permet à celui-ci de rester une saison supplémentaire avec son équipe. Dans le cas contraire, il devient agent libre. Elle s’oppose à la Team option, qui permet à l’équipe de prendre la décision.

Playoffs : À la fin de la saison régulière, les 16 meilleures équipes (8 par conférence) se qualifient pour une phase éliminatoire appelée « playoffs ». Celle-ci est divisée en deux parties : une compétition entre chaque équipes des deux conférences, avant une série finale désignant le champion NBA, où les champions des conférences Est et Ouest s’opposent. Lors du premier tour des playoffs, il n’y a pas de tirage au sort pour désigner les affiches. L’équipe classée numéro 1 affronte l’équipe classée numéro 8, la numéro 2 la 7, la 3 la 6 et la 4 la 5. Ensuite, en demi-finale de conférence, l’équipe qui sort vainqueur de la série entre la numéro 1 et la numéro 8 rencontre l’équipe vainqueur du match entre la numéro 4 et la numéro 5. Les vainqueurs du match entre la numéro 2 et la numéro 7 rencontre celle qui gagne la série entre la numéro 3 et la numéro 6. Les vainqueurs des demi-finales de conférence s’affrontent en finale de conférence, avant la grande finale NBA. Chaque série de playoffs se déroule au meilleur des 7 matchs en respectant le format 2-2-1-1-1 (2 matchs sont joués à domicile, suivis de 2 matchs à l’extérieur puis 1 match à domicile, 1 match à l’extérieur et le dernier match à domicile pour l’équipe ayant l’avantage du terrain). Cet avantage est attribué à l’équipe ayant le plus de victoires en saison régulière. Pour éviter les longs déplacements, le format de la finale est différent (2-3-2).

Pick and roll : C’est un système offensif de base dans lequel un joueur pose un écran (pick) pour un coéquipier qui a le ballon avant de faire un appel dans le dos du défenseur (roll) pour recevoir la passe de celui-ci.

Pick and pop : C’est une variante du Pick and roll dans laquelle le joueur qui fait l’écran (pick) ne plonge pas vers le panier mais reste en position haute pour shooter (pop).

Poster dunk : Lorsqu’un dunk est très spectaculaire et qu’il est effectué au-dessus d’un adversaire, on parle alors de poster dunk puisque l’image est si belle qu’on pourrait en faire une affiche. ‘Se faire postériser‘ est l’une des actions les plus humiliantes du basket.

Post up : Prendre position dos au panier contre un défenseur afin de recevoir plus facilement le ballon.

Quadruple double : Performance d’un joueur qui atteint la barre des dix unités dans trois lignes de statistiques différentes (points, rebonds, passes, contres ou interceptions).

Reggie Miller rule : Règle qui consiste à sanctionner les shooteurs qui balancent leurs jambes pour créer le contact avec le défenseur dans le but de chercher une faute.

Reverse dunk : Dunk renversé. Durant celui-ci, le joueur est dos au panier lorsqu’il dunk la balle.

Rider : Fréquemment utilisé lors des concours de dunks, le rider est une action qui consiste à passer le ballon entre ses jambes lors du dunk.

Rookie : Joueur disputant sa première année en NBA.

Rookie Exception : La NBA permet aux équipes de signer leur premier choix de draft, même si ces équipes dépassent le salary cap.

ROY (Rookie of the year) : Distinction remise au meilleur joueur disputant sa première saison en NBA.

Roster : Liste complète des membres d’une équipe. Une franchise NBA doit avoir sous contrat entre 12 (au minimum) et 15 (au maximum) joueurs pendant la saison régulière. En revanche, seulement 12 joueurs peuvent figurer sur la feuille de match, les autres étant mis sur la liste des joueurs inactifs.

Salary cap : C’est la masse salariale maximale qu’une équipe peut atteindre afin de limiter l’accumulation de gros salaires et d’assurer l’équilibre concurrentiel de la ligue. Une équipe ne peut donc signer un agent libre que si sa masse salariale est inférieure au plafond fixé par le CBA. Il existe de nombreuses exceptions et aménagements à cette règle. Pour la saison 2011-12, le plafond est de 58.044 millions de dollars.

Scrimmage : Match d’entraînement entre les joueurs d’une même équipe.

Sign-and-trade : Permet à une équipe de signer un de ses free agents avant de le transférer vers une autre équipe pour pouvoir récupérer un ou plusieurs joueurs dans l’opération.

Sixth Man Award : Distinction remise au meilleur joueur ayant joué moins de 50 % de ses matchs en tant que titulaire.

Soft cap : Le salary cap de la NBA est considéré comme un soft cap car il y a beaucoup de règles et d’exceptions qui permettent aux équipes de dépasser le plafond. À contrario, le système de la NFL et de la NHL est considéré comme un hard cap.

Sophomore : Joueur disputant sa deuxième année en NBA.

Sportsmanship Award : Distinction remise au joueur qui « représente le mieux les valeurs sportives sur le terrain, le comportement éthique, le fair-play et l’intégrité ».

Sweep (coup de balai) : Terme utilisé lorsqu’une équipe remporte une série de playoffs sans que son adversaire ne remporte un seul match. Aujourd’hui, avec les séries de 7 matchs, cela correspond donc à une victoire 4-0.

Team option : Clause du contrat d’un joueur qui permet à une équipe de conserver (ou non) son joueur pour une saison supplémentaire. Dans le cas contraire, il devient agent libre. Elle s’oppose à la Player option, qui permet aux joueurs de prendre la décision.

Three-Peat : Terme utilisé lorsqu’une équipe parvient à remporter le championnat trois années de suite.

Tip-in : C’est un terme qui désigne une claquette pour marquer après un shoot manqué. Lorsque celui-ci le fait en dunkant, on parle d’une claquette dunk.

Tip-off : Entre-deux initial qui commence le match et qui détermine qui aura la première possession du match.

Tomahawk dunk : Dunk très puissant pendant lequel le joueur rabat sa main (ou ses mains), préalablement placé derrière la tête, avec violence tel une hache.

Trade Exception : Si une équipe transfère un joueur possédant un salaire plus élevé que le joueur qu’ils acquièrent en retour, ils reçoivent une compensation financière appelée ‘trade exception’ qu’ils pourront ensuite utiliser pour obtenir un joueur dans un autre transfert. Une équipe a un an pour utiliser sa trade exception.

Transition : C’est le passage de l’attaque à la défense ou de la défense à l’attaque lorsque le ballon change de main.

Triple double : Performance d’un joueur qui atteint la barre des dix unités dans trois lignes de statistiques différentes (points, rebonds, passes, contres ou interceptions).

Turnaround jump shot : Lorsqu’un joueur se retrouve dos au panier (post up), il doit se retourner en pivotant pour faire face au panier lors de son shoot.

Turnover : Perte de balle au profit de l’équipe adverse.

Underclassmen : Désigne les joueurs n’ayant pas achevé leur cursus universitaire mais qui souhaite tout de même s’inscrire à la draft NBA. Pour cela, ils doivent faire leur demande avant la mi-mai, avoir plus de 19 ans le jour de la draft, et avoir quitté le lycée depuis plus d’un an.

Windmill dunk (dunk moulin à vent) : C’est l’une des variations du dunk dans laquelle le joueur tourne ses bras dans un mouvement circulaire semblable à un moulin à vent lorsqu’il est dans les airs.

WNBA (Women’s National Basketball Association) : C’est la ligue américaine professionnelle féminine crée en 1996 par la NBA. La plupart des équipes jouant en WNBA sont affiliées aux franchises NBA et se servent des mêmes salles. Le championnat se déroule mai à septembre, période creuse du calendrier américain.

180° : Action qui consiste à marquer un panier après avoir fait un demi-tour sur soi-même en l’air. Cette action peut-être réalisée en dunkant ou en déposant simplement le ballon dans le panier (lay-up).

360° : Action qui consiste à marquer un panier après avoir fait un tour sur soi-même en l’air. Cette action peut-être réalisée en dunkant ou en déposant simplement le ballon dans le panier (lay-up).

720° : Action qui consiste à marquer un panier après avoir fait deux tours sur soi-même en l’air. Cette action peut-être réalisée en dunkant ou en déposant simplement le ballon dans le panier (lay-up).